LOS ANGELES, (Reuters) – Sulmuesi i Los Angeles Lakers, LeBron James kaloi Kareem Abdul-Jabbar për t’u bërë koshashënuesi më i mirë i të gjitha kohërave në NBA të martën, duke vendosur shenjën e re me një goditje të re në fund të çerekut të tretë të një ndeshjeje në shtëpi kundër Oklahoma City Thunder.

‘King James’, i cili hyri në lojë duke kërkuar 36 pikë për të thyer rekordin e Abdul-Jabbar prej 38,387, e bëri turmën e lumtur në një furi kur topi kaloi nëpër rrjetë, duke ngritur krahët në triumf ndërsa shokët e tij të skuadrës e përqafuan.

I madhi i Lakers, Abdul-Jabbar, i cili ia mori titullin Wilt Chamberlain me skyhook-in e tij më 5 prill 1984, u ul në fushë në ndeshjen e së martës dhe u ndal për të duartrokitur James pas thyerjes së rekordit.

Luajtja u ndal për të njohur arritjen dhe për të lejuar Xhejmsin t’i drejtohej turmës.

“Unë thjesht dua të them faleminderit për besimtarët e Lakerit, ju jeni një lloji i vetëm”, tha James.

“Të jesh në gjendje të jesh në prani të një legjende të tillë si Kareem është e pabesueshme, është shumë përulëse. Ju lutemi, jepni një duartrokitje për “Kapitenin”.

Përshëndetjet dhe urimet nga familja e tij, presidenti i SHBA Joe Biden dhe studentët nga “I Premise School” i dërguan gjatë ndeshjes ku luajtën brenda arenës, ndërsa komisioneri i NBA Adam Silver tha për Reuters se ishte një “moment historik”.

“Këto lloj momentesh të rëndësishme tërheqin vëmendjen jo vetëm të tifozëve të basketbollit, por edhe të shoqërisë më të gjerë,” tha Silver.

“Ndjekja e LeBron për të shënuar rekordin nuk është përjashtim dhe miliarda njerëz do të ndërgjegjësohen për këtë moment historik”.

(Përktheu dhe përshtati “Epoka e re”).

‘King James’ claims throne as all-time leading scorer

LOS ANGELES, Feb 7 (Reuters) – Los Angeles Lakers forward LeBron James surpassed Kareem Abdul-Jabbar to become the NBA’s all-time leading scorer on Tuesday, setting the new mark with a fadeaway jumpshot late in the third quarter of a home game against the Oklahoma City Thunder.

‘King James’, who entered the game needing 36 points to break Abdul-Jabbar’s record of 38,387, sent the sold-out crowd into a frenzy when the ball splashed through the net, raising his arms in triumph as his team mates embraced him.

Lakers great Abdul-Jabbar, who took the title from Wilt Chamberlain with his signature skyhook on April 5, 1984, sat courtside at Tuesday’s game and stood to applaud James after the record was broken.

Play was stopped to recognize the achievement and to let James address the crowd.

“I just want to say thank you to the Laker faithful, you guys are one of a kind,” James said.

“To be able to be in the presence of such a legend as Kareem is unbelievable, it’s very humbling. Please give a standing ovation to ‘The Captain.’

Tributes from his family, U.S. President Joe Biden and students from his “I Promise School” were played inside the arena, while NBA Commissioner Adam Silver told Reuters it was an “historic moment”.

“These types of significant milestones capture the attention of not only basketball fans but broader society,” Silver said.

“LeBron’s pursuit of the scoring record is no exception and billions of people will become aware of this milestone.”